When Colorado voters gave the green light to legalize psilocybin last year, they set the state on an uncharted course